インターネットがまだ「無法地帯」とも言える黎明期、日本のネット掲示板や動画サイトで突然バズった映像があります。タイトルは「Tunak Tunak Tun（トゥナック・トゥナック・トゥン）」。しかし、日本ではなぜか「トゥルットゥル♪」のリズムで知られ、深夜のネット民たちを爆笑と中毒性の渦に巻き込みました。
この記事では、あのカラフルな衣装に身を包み、分身して踊るインドの歌手ダレール・メヘンディと、彼の代表曲「Tunak Tunak Tun」がいかにして世界的なミームとなり、20年以上たった今でも「トゥルットゥル」と呼ばれているのかを、笑いも交えつつ掘り下げていきます。
Tunak Tunak Tunとは？
「Tunak Tunak Tun」は、1998年に発表されたインドの大ヒット曲。歌っているのはパンジャーブ地方出身の人気歌手ダレール・メヘンディです。彼はインドの伝統的な音楽「バングラ」にポップな要素を加え、インド国内外で人気を集めました。
この曲の特徴は、何といっても中毒性の高いリズムとサビ。歌詞の「トゥナック・トゥナック・トゥン」は意味を持つ単語ではなく、リズムに合わせた「音の響き」が中心。それが日本人の耳には「トゥルットゥル♪」と聞こえ、空耳ネタとして一気に広まったのです。
さらに注目すべきはMV。当時のインド音楽では女性ダンサーを起用するのが定番でしたが、メヘンディは「自分一人で勝負できる」と宣言し、分身して4人で踊るCG映像を制作。この自己主張の強さと、どこかコミカルな踊りが相まって、一度見たら忘れられない衝撃を与えました。
日本での「トゥルットゥル」ブーム
2000年代初頭、日本のネット掲示板や「2ちゃんねる」で「トゥルットゥル♪」は空耳ネタとして広まります。当時のネット民は「意味はわからないけど妙にクセになる映像」を発見すると、掲示板に貼って皆で盛り上がる文化を持っていました。
「トゥルットゥルきたーー！」
「夜中に見ると笑いすぎて眠れない」
「親が隣の部屋で寝てるのに声出して笑った」
といったコメントが飛び交い、あっという間に「ネットの定番ネタ」となったのです。
当時、洋楽や海外の動画を空耳で楽しむ「空耳ソング」文化は盛んで、クイーンの「I was born to love you」が「ご飯と納豆〜」に聞こえる、なんて定番ネタもありました。その流れの中で「トゥナック・トゥナック・トゥン＝トゥルットゥル」は完全にハマったわけです。
世界での人気とミーム化
面白いのは、日本だけでなく世界各国で同じようにミーム化していったことです。YouTubeのコメント欄には「子どものころ家族で踊った」「学校のイベントで流れた」などの思い出が並び、国境を越えて愛されていることがわかります。
特にゲーム文化との親和性は高く、MMORPG「World of Warcraft」や「マインクラフト」のMODでキャラクターが「トゥルットゥルダンス」を踊る動画も人気に。踊りがシンプルかつ真似しやすいため、世界中で「踊ってみた」動画が生まれました。
つまり、「Tunak Tunak Tun」はただの楽曲を超えて「世界共通のネタ」となり、インターネット文化の礎を築いた一曲なのです。
音楽的に見た「トゥルットゥル」の中毒性
では、この曲はなぜここまで耳に残るのでしょうか？
- 反復するリズム
バングラの力強いビートが繰り返され、聴き手の体を勝手に動かしてしまいます。 - 意味より響き
「Tunak Tunak Tun」という無意味な音の連なりは、言語の壁を超えて世界中に届きます。 - 声のインパクト
ダレールのパワフルで独特な低音ボイスは、一度聞けば忘れられません。 - 映像効果
カラフルな衣装に身を包み、分身して踊る姿は「真面目なのに笑える」独特のユーモアを生み出しています。
ネット文化に残した爪痕
「トゥルットゥル」は単なる一発ネタではありません。ネット文化全体に与えた影響は意外に大きいのです。
- 空耳ソング文化の象徴
- 踊ってみた動画の原点
- 海外音楽を身近にする入口
多くの日本人にとって、「インド音楽って面白い！」と感じるきっかけになったのもこの曲でした。
今なお愛される「トゥルットゥル」
2020年代に入っても「トゥルットゥル」は健在です。TikTokやInstagramでリミックスが流行し、若い世代が新たにネタとして楽しんでいます。クラブイベントやパーティーで突然流れると、当時を知る人は爆笑し、初めて聴く人も思わず踊り出す──まさに世代を超える一曲となっています。
また、日本のYouTuberやVTuberもネタとして取り上げており、コメント欄は「懐かしい！」と「初めて見た！」が入り混じるカオス状態。時代を超えて笑いと熱狂を生み続けているのです。
🔹「Tunak Tunak Tun」歌詞のざっくりとした意味
歌詞全体は非常にシンプルで、繰り返しが多いのが特徴です。インド音楽特有のリズムと旋律に合わせて、ダレル・メヘンディ氏が「愛」「喜び」「ダンスの楽しさ」を表現しています。
特に「Tunak Tunak Tun」というフレーズ自体には 特定の意味はなく、リズムや響きの面白さを活かした オノマトペ（擬音） に近いものです。日本語でいうと「トゥルットゥル〜」のように耳に残るサウンド。これがクセになる中毒性の理由です。
🔹代表的なフレーズと和訳例
♪ Tunak Tunak Tun, Taa ra ra Tun
👉 トゥナック・トゥナック・トゥン、ターララ・トゥン
→ 「トゥルットゥル〜♪」と響くリズムそのもの。意味はなく、音を楽しませる部分。
♪ Dil ka jo haal hai, kya kahe
👉 心の中の気持ちを、どう言えばいいだろう？
→ 恋心や高揚感を表現しているフレーズ。
♪ Pyar mera shor kare, dhoom macha de
👉 僕の愛は大きな音を立て、世界を揺らすんだ
→ ダイナミックな愛の表現。インド音楽らしい誇張表現で「愛＝爆発するほどのエネルギー」というニュアンス。
♪ Nach le, Nach le, dil khol ke
👉 踊れ、踊れ、心を解き放って
→ ダンスと解放感を促す歌詞。聴く人を自然と踊らせる力があります。
🔹日本語でのイメージ歌詞（意訳版）
曲の楽しさを伝えるために、直訳ではなく「日本語で歌える感じ」にすると以下のようになります。
🎵 トゥルットゥル〜 トゥルットゥル〜
心は踊る 止められない
愛のリズムが 世界を揺らす
さあ 一緒に 舞い上がろう
🎵 トゥルットゥル〜 トゥルットゥル〜
笑顔を広げ 声を上げて
心を解き放ち 踊り明かそう
このように、原曲の 「愛・喜び・解放・ダンス」 というテーマを日本語で肉付けすることで、読者にも曲の雰囲気をつかみやすくなります。
まとめ
「Tunak Tunak Tun（トゥルットゥル）」は、インド発の一曲が世界のネット文化に広がり、20年以上も愛され続ける稀有な存在です。意味は分からなくても、音の響き、独特なダンス、そしてネット民の遊び心が合わさることで、国境を越えて人々をつなげてきました。
本記事は情報提供を目的としたものであり、音楽や文化の楽しみ方は人それぞれです。ぜひあなたも一度、夜中に「トゥルットゥル♪」を流してみてください。きっと笑いと元気が湧いてきますよ。
